Historisches
Hic saxa loquuntur: Hier sprechen die Steine! 
Eine Vision führte zur Deutschen Vulkanologischen Gesellschaft
von Heinz Lempertz, Dr. F. X. Michels-Institut der DVG
In fast 30 Jahren hat sich die Deutsche Vulkanologische Gesellschaft bemerkenswert entwickelt. Unter den geowissenschaftlichen Institutionen findet sie Anklang und wird mit ihren über 650 Mitgliedern aus 15 Nationen und 4 Kontinenten als wichtiger Partner wahrgenommen Ebenso anerkannt ist sie In ihrem Engagement für die Eifelvulkanologie. Unsere Forscher erkunden Vulkane vom Laacher See bis nach Japan und Hawaii. Beachtlich sind die zahlreichen wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen Publikationen.
Dabei fing alles ganz klein an. Professor Dr. Hans-Ulrich Schmincke, der Doyen unter den deutschen Vulkanologen, und 6 weitere Idealisten gründeten am 10.05.1987 die DVG die sich zunächst den Namen "Deutsches Vulkanmuseum" gab. So verbündeten sich Wissenschaft und Liebe zur heimischen Vulkanwelt. Eine Idee wurde geboren: Im Bereich des Laacher Sees soll ein Vulkanpark mit Forschungsstelle und Vulkanmuseum entstehen, die vulkanischen Geotope sollen gesichert und miteinander vernetzt werden.
Schon 1988 schuf die DVG zunächst ein kleines Museum auf dem Anwesen Hanstein in Mendig. 1990 folgte der erste überregionale Auftritt beim Internationalen Kongresses der IAVCEI (International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior), deren Generalsekretär unser heutiger Ehrenvorsitzender Prof. Schmincke damals war. Die DVG unterstützte das ausrichtende Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz bei der Vorbereitung und Durchführung der begleitenden Exkursionen in der Eifel sowie finanziell und personell bei der Gestaltung des Rahmenprogramms vor Ort in Mainz. Fünf Jahre später zog die DVG in Räume der Mendiger Villa Michels um und mietete den darunter liegenden Lavakeller für attraktive Führungen unter Tage. Fast gleichzeitig schlossen sich die Mendiger Bildhauer der Museumslay der DVG an.
Vielfach trat die DVG als Mitgestalter von Veranstaltungen auf. So nahm sie an der Expo 2000 in Hannover teil. Lang ersehnt wurde 2005 in Mendig der Lavadome als Teil des Vulkanparks eröffnet, auch Dank der DVG mit seinen engagierten Führern ein attraktives und erfolgreiches Museum mit bislang über eine halbe Million Besuchern.
Es folgte 2006 die Eröffnung der zunächst auf die Eifel bezogenen Deutschen Vulkanstraße mit einer Länge von 280 km. Auf Initiative von Landrat Rudolf Marx, mit Hilfe der DVG und im Beisein von 250 Interessierten, wurde am 29.03.2007 die seither prosperierende Fachsektion Vogelsberg zur Verbindung des größten Vulkans in Deutschland mit der jüngsten Vulkanlandschaft gegründet. Aus Partnern schuf die Vulkanologie bald schon Freunde. Seit 2008 setzt sich die DVG für eine gesamtdeutsche Vulkanstraße ein, die von der Eifel über den Westerwald und den Vogelsberg bis nach Görlitz reichen soll. Die Europäische Vulkanstraße bleibt ein Projekt der Zukunft.
Am 15.01.2011 führte die DVG das Vulkanologische Eifelsymposion durch mit namhaften Wissenschaftlern verschiedener Fachrichtungen und 200 Teilnehmern. Hierfür und für die wissenschaftliche Revision des Jubiläumsbandes zeichnet unser überaus engagiertes Mitglied Prof. Dr. Viereck-Götte von der Uni Jena verantwortlich, der sich im Vorstand gemeinsam mit dem erfahrensten Eifelforscher Prof. Dr. Wilhelm Meyer ehemals Uni Bonn, ideal ergänzt.
Nach nur knapp 25 Jahren haben sich die drei Visionen von 1987 erfüllt: eine Investition von rund 32 Millionen Euro der beteiligten Kommunen, sechs Info- und Erlebniscenter mit über 200.000 Besuchern jährlich und 19 Landschaftsdenkmäler, für die die Vulkanpark GmbH das gemeinsame Dach für diese Einrichtungen im Landkreis Mayen-Koblenz bildet. Nun vereint mit den Nachbar-Gebietskörperschaften im Geopark Vulkanland Eifel. Neu ist das am 03.06.2013 in der Mendiger Brauerstrasse von der DVG eingerichtete "Dr. F. X. Michels-Institut" das Gastgeber für nationale und internationale Studentenexkursionen und wissenschaftliche Tagungen ist. Dazu gehört auch eine einstmals weltweit beachtete Mineraliensammlung, die von den Jesuiten in Maria Laach 1863 angelegt wurde.
A vision led to the Deutsche Vulkanologische Gesellschaft
Throughout almost 30 years, the Deutsche Vulkanologische Gesellschaft remarkably developed. It is widely appealed among the geoscientific institutions, with its more than 650 members from 15 countries and 4 continents, and perceived as an important partner. Besides this, it is also aknowledged in its engagenment for the vulcanology of the Eifel region. Our researchers explore volcanoes from Laachersee over to Japan and Hawaii. Noteworthy are the numerous scientific and popular publications.
But in the beginning, it all started really small. On the 5th of October 1987, Professor Dr. Hans-Ulrich Schmincke, the doyen of German volcanologists, and 6 idealists came together and founded the DVG, which initially took the name "German Volcano Museum". Thus, science and love for the local volcanic world combined. An idea was born: In the area of lake Laach, a volcanic park and research Centre shall arise, so that the volcanic geological sites would to be saved and linked.
Back in 1988, the DVG created a small museum on the estate Hanstein in Mendig. In 1990, the first supraregional presentation was being held in the City of Mainz during the Mainzer International Congress for Volganology, co-organized by todays honorary chairman Professor Schmincke, who then held the position as General Secretary of the International Association of Volcanology Mainz working together with the Max Planck Institute for Chemistry in Mainz. 5 years later, the DVG moved to Villa Michels in Mendig and also rented the Lavakeller for attractive tours underground. Almost at the same time the Mendiger sculptors, working at Museumslay, affiliated as a special section to the DVG.
In many cases the DVG joined events as a co-host. It even participated in the Expo Hannover in 2000. The Lavadome, a spart oft he Vulkanpark and awaited for a long time, opened ist doors in 2005 to the public. Nevertheless thanks to the DVG with its dedicated guides this attractive museum can look back at not less than half a million visitors up to today.
In 2006 the opening of the first, German volcano road with a length of 280 kilometers was opened to the public. In the beginning only concentrated with focus on the Eifel Volcano region. On the 29th of March 2007, District Administrator Rudolf Marx, together with the help of DVG and accompanied by 250 interested people found the since then and still proper growing connection between the largest volcano in Germany and the recent volcanic landscape to built the trade section of Vogelsberg. What first started as partners for a cause soon became friends for an even bigger cause.
Since 2008, the DVG commits itself for a volcano road throughout Germany. Starting in the Eifel region, along the Westerwald and the Vogelsberg onto Görlitz. The European Volcano Road still remains a goal fort he future.
On the 15th of January 2011, the DVG held an volcanological symposium focusing on the Eifel region, welcoming designated scientist from different diciplines with an audience of 200 participants. For this, and for the scientific review of the jubilee edition of the yearbook, our highly committed member Professor Dr. Viereck-Götte from Jena University and the most experienced researcher of the Eifel region, Professor Dr. Wilhelm Meyer (previously working at the University of the City of Bonn), worked as a team.
After only 25 years, the three visions in 1987 have met: An investment of around 32 million euros from the participating municipalities, six information and experience centers with over 200.000 visitors a year and 19 landscape monuments, formed the solid ground for the Vulkanpark GmbH in the district of Mayen-Koblenz. These are now connected with the neighboring authorities in the Geopark of the Eifel Volcano Region. On the 6th of March 2013, a new place called "Dr. F.X: Michels-Institut" located in Brauerstraße in Mendig, and began its work to become a new hosting area for national and international student field trips and scientific conferences. It also includes a unique and only once existing mineral collection that was created by the Jesuits in Maria Laach in 1863.
Hic saxa loquuntur – Ce sont les roches volcaniques qui parlent
Les volcans de l’Eifel étaient des objets de mythes et de recherches scientifiques depuis des temps immémoriaux. De tout temps, ils étaient l’objet de toutes les discussions, surtout pendant les 200 dernières années.
La Société Allemande de Volcanologie (DVG), fondée, il y a trente ans, a continué les traditions en faisant des progrès remarquables dès le départ. 650 personnes provenant de 15 pays et de quatre continents sont devenues membres de la société. En tant que partenaire important, la société a fortement acquis le respect des sciences géologiques. L‘excellente réputation est due aussi à son engagement intensif pour la volcanologie de l’Eifel. Les recherches de nos scientifiques comprennent les régions volcaniques du globe entier, à commencer par l’Eifel et allant jusqu’au Japon et Hawaii. Bon nombre de publications scientifiques et populaires résultent de leurs recherches.
Le cinq octobre 1987, au départ, le professeur Hans-Ulrich Schmincke, un grand expert de la volcanologie, et six personnes de Mendig, passionnées des volcans, ont eu l’idée de se pencher sur les volcans de notre région, pour conserver le patrimoine naturel et culturel. C’était le déclic d’un développement merveilleux. Ils étaient à l’unisson pour donner le nom "Deutsche Vulkanologische Gesellschaft" (Association Volcanologique Allemande) à cette nouvelle association. Ainsi, une alliance étroite entre les sciences et l’engagement de bénévoles a vu le jour. Quelles étaient les intentions de la nouvelle association? Création d’un parc des volcans dans les environs du lac Laacher See comprenant un musée et un centre de recherches, sauvegarde des sites géologiques.
Toutes les idées et activités ont débouché sur l‘installation d’un petit musée sur le terrain de l’entreprise Hanstein à Mendig, une première marque scientifique des recherches volcaniques dans notre région. On a donné au bâtiment le nom de "Musée des Volcans Allemands". En 1990, le Congrès International de la Volcanologie s’est déroulé dans notre pays des volcans sous la houlette du président d’honneur, M. Schmincke qui était à l’époque le secrétaire de l’Association Internationale de Volcanologie. Le déroulement du congrès avait lieu aussi en collaboration avec l’Institut de Chimie Max Planck à Mayence.
Cinq ans plus tard, après un aménagement d’envergure, la DVG s’est déplacée en s‘installant dans les salles de la Villa Michels, une ancienne entreprise de fabrication de meules de moulin. Pour attirer les visiteurs, l‘association a loué les caves de basalte sous-jacentes, exploitées pendant des siècles par les mineurs de Mendig. En même temps, un petit musée, nommé Museums Lay, construit à ciel ouvert, a ouvert ses portes grâce à l’initiative d’une association de sculpteurs, une subdivision de la DVG. Tout le monde a le droit de pénétrer dans ce musée gratuitement et d’y faire un pique-nique. La DVG a assisté à de multiples événements et actions, souvent en dehors de la volcanologie.
Exemple: l’exposition universelle à Hanovre en 2000.
En 2005, le Lava Dôme a été inauguré, une maison spécialisée dans les phénomènes de la volcanologie en général, mais qui a fixé ses priorités dans les volcans de l’Eifel. Cette maison est sous la tutelle du Parc des Volcans, une association interrégionale comprenant plusieurs institutions volcaniques avec une forte hausse de fréquentation au fil des ans. Jusqu’à l’heure actuelle un demi-million de visiteurs a admiré les attractions de notre région volcanique. En 2006, on a inauguré la Route des Volcans, un parcours de plus de 280km.
Depuis 2008, les objets de la DVG sont intégrés dans une route des volcans qui traverse toute l’Allemagne. Cette route s’étend de l’Eifel par le Westerwald, le Vogelsberg et finit à Görlitz, une ville près de la frontière germano-polonaise. Une route des volcans européens est projetée pour l’avenir. Le 29 mars 2007, sur l’initiative du chef administratif d’un district du Vogelsberg, une dépendance de la DVG est installée. Maintenant, le Vogelsberg, le plus grand volcan basaltique de l’Allemagne, est lié à la DVG. Des partenaires sont devenus des amis.
Sous l’égide du professeur Dr. Viereck, membre du comité directeur de la DVG, et avec le soutien de Monsieur Wilhelm Meyer, professeur émérite de l’université de Bonn, s’est déroulé le "Symposium de l’Eifel Volcanique", le 15 octobre 2011. Des scientifiques de toutes parts y ont participé.
Les trois visions, établies en 1987, ont été réalisées pendant 25 ans:
- Les communes, sous l‘influence de la DVG, ont investi une somme de taille : 32 millions d’Euros
- 6 institutions et centres d’information ont été établis, visités par plus de
- 200 000 personnes par an
- Sauvegarde de 19 monuments naturels pour lesquels le Parc des Volcans a assumé la tutelle.
Actuellement, des contacts ont été noués avec le "Geopark Vulkanland Eifel", une organisation qui s’occupe de tous les aspects du volcanisme de l’Eifel. En 2013 une nouvelle institution, appelée "Dr. FX Michels Institut" a été fondée à Mendig. Celle-ci est le point d’accueil et d’informations pour les étudiants nationaux et internationaux et de plus un lieu de simples réunions.